back
Shouso Strip / Lawsuit Winning Strip
| shinjuku no kamera ya san no
kaidan o orita saten wa jippo no abura to kuriimu anta no serifu ga kaotta itta desho? “ore o koroshite” kyou wa tokubetsu ni waratte bakari no atashi wa choudo sakki ichido yume de shinda anta o shikata naku aisu douka misutetari shinaide aratte kitte mizu no naka kokyuu kikan wa okasareru atashi ga kanzen ni kawaku no ima kichinto mitodokete migaite saite mizu no naka mujuuryoku ni makasareru atashi ga kanzen ni toketara sugu kichinto meshiagare anta ga me no mae de taete oetsu o tomerarenakatta nandaka ukiyo no subete koishikute tamaranakatta anna yume o misasenaide amai nioi ni yogosareta gorusu ni natteita shubi butai atashi ga kanzen ni kawaku no ima kichinto mitodokete akai uso ni yogosareta jibun de tsuite kizu o mita atashi ga kanzen ni toketara sugu kichinto meshiagare itta desho? “ore o koroshite” aratte kitte mizu no naka kokyuu kikan wa okasareru atashi ga kanzen ni kawaku no ima kichinto mitodokete migaite saite mizu no naka mujuuryoku ni makasareru atashi ga kanzen ni toketara sugu kichinto meshiagare taikutsu nanka osoreteinai doushite futari wa deatta? taikutsu nanka osoreteinai doushite futari wa deatta? |
At a tea shop in Shinjuku, at
the bottom of the stairs of the camera
shop Zippo lighter fluid and cream... and it smelled like that line of yours Didn’t you say it? “Kill me” Me, just laughing all day today You died once in a dream just now. I have no choice but to love you So please, don’t abandon me Washing, cutting, inside the water Until my lungs are at risk Now make sure I get completely dry Brushing, tearing, inside the water I leave myself to weightlessness And as soon as I’ve completely melted, go ahead – you can have me You dissolved before my eyes, and I couldn’t stop sobbing Everything worldly was somehow so dear, I couldn’t bear it Please don’t give me nightmares like that Inundated by a sweet smell The defense unit wasn’t at home Now make sure I get completely dry Inundated by an obvious lie I confessed it myself and saw the wound And as soon as I’ve completely melted, go ahead – you can have me Didn’t you say it? “Kill me” Washing, cutting, inside the water Until my lungs are at risk Now make sure I get completely dry Brushing, tearing, inside the water I leave myself to weightlessness And as soon as I’ve completely melted, go ahead – you can have me I’m not afraid of boredom Why did the two of us meet? I’m not afraid of boredom Why did the two of us meet? |
Romanization credit: Accela
Translation credit: Jerry Neighbors
back to Shouso Strip
© Sarah/Frecklegirl 2005