Ringo Shiina// Kalk Samen Kuri no Hana// Yattsuke Shigoto

Maaya Sakamoto || Rie Fu || Bonnie Pink || Chihiro Onitsuka || Ringo Shiina || Cardcaptor Sakura || Shakira

Singles

back

Yattsuke Shigoto / A Damned Job
Kalk Samen Kuri no Hana / Kalk, Semen, Chestnut Flowers, Zecchoushuu

mainichi shuuraisuru kyouteki denwa no beru
atte wa heion naru kando o hossuru no sa

kousoku juutai to wa itte mo teisoku darou

shinri to aihan suru jouri ni juufukushise

nani mo ii to omoenai　amari fungai mo shinai
kyou wa nanyoubi datta?　soshite mondai ja nai ka
...aa itai omoi o shitai no ni

kyoumi ya kanjin o ubau hodoau tsujitsuma

arui wa maguwai o motte itonande... nante mekuro de inai ka

kontorooru shite joudai　taikutsu ga ima imashii
ginzasen shuuden nanji?　soshite mondai ja nai ka
...aa kikai ni nacchaitai no ni

nee “suki” tte nan dakke?
omoi dasenai yo...

Every day a strong adversary attacks
Chasing after the ringing phone, all I want is a feeling of peace

They call it an expressway traffic jam but it’s more like a slowway.
Obeying logic which conflicts with the truth

Nothing can hold my interest; not much upsets me
What day was today anyway? It’s not really an issue.
...Ah, I just wanna be hurt.

The more interest and motivation it takes away, the more I fit the mold.
Or perhaps I’ll do my job through copulation... am I planning this out?

Control me, it’s so fucking tedious.
When is the last train on the Ginza line? It’s not really an issue.
...Ah, I just wanna be a machine.

Tell me, what does it mean to love?
I can’t remember.

Romanization credit: Larukulori
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

back to Kalk Samen Kuri no Hana