ringo shiina lyrics & translation
Maaya Sakamoto || Rie Fu || Bonnie Pink || Chihiro Onitsuka || Ringo Shiina || Cardcaptor Sakura || Shakira
Singles

Muzai Moratorium

Shouso Strip

Utaite Myouri

Kalk Samen Kuri no Hana

Heisei Fuuzoku

hline-01-mg.png

Kyouiku

Adult

Variety

hline-01-mg.png

back
 line-mg.png Variety
 Variety2007.09.26

1.    Ramp T
2.    Mirror Ball T
3.    Kingyo no Hako / A Box of Goldfish T
4.    Shiseikatsu / One’s Private Life T
5.    OSCA T
6.    Kuronekodou (Kronekodow) / Black Cat Way T
7.    Fukushuu / Revenge
8.    Boutomin / A Certain Tokyo Resident T
9.    SSAW T
10.   Tsukigime-hime / Princess Monthly T
11.   Sake to Geko / Sake and the Non-Drinker T
12.   Killer Tune T
13.   Metro T

 Album info: This is the third of Tokyo Jihen's television-themed albums (Education, Adult, and now Variety television). As with Adult, whose title featured the kanji normally read Otona but given the katakana pronunciation of Adaruto/Adult, this title also has kanji normally read Goraku (meaning Variety (limited gizagiza edition)"Amusement") but the katakana reading of Baraeti/Variety.

As with before, Ringo created her own translations of the tracklist, which again are not perfect/accurate translations; rather, they were created to mirror the symmetry of the original Japanese titles. (Tracks 1 and 13 mirror each other, as do 2 and 12, and so on.) The list is as follows:

1.    Ramp
2.    Mirror-ball
3.    Box of Goldfish
4.    Backstage
5.    O.S.C.A.
6.    My Way
7.    Vengeance
8.    The Citizens
9.    SS/AW
10.   Princesse Mensuelle
11.   Sake & Nondrinker
12.   Killer-tune
13.   Metro


back to Ringo Shiina
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005