back
Muzai Moratorium / Innocence Moratorium
| anata wa itsumo sou yatte
marui shikaku o erabu atashi mo toku ni ki ni sezu sankaku o nosete shimau aa shikujitta shikujitta mata da wa YOU KNOW HOW MUCH I CARE IT. aa yararetari yararetari youyaku aisai bou jakuson fujin anata wa itsumo sou yatte nagai aida nayande atashi o umaku marumeru mattaku tsumiki kurouto aa shikujitta shikujitta mata da wa YOU KNOW HOW MUCH I LOVE IT. aa kuyashikeri kuyashikeri youyaku yuukou boujakusonfujin nonoshiru nandji akazu ya aramu sunawachi oaite tsukamarimashou I REALLY REALLY DO aa shikujitta shikujitta mata da wa YOU KNOW HOW MUCH I CARE IT. aa yararetari yararetari youyaku aisai bou jakuson fujin nonoshiru nandji akazu ya aramu sunawachi oaite tsukamarimashou I REALLY REALLY DO |
You always do it just like
that, picking out the round square And I never pay it too much mind and just put a triangle up on top Ah, I messed it up, I messed it up, not again YOU KNOW HOW MUCH I CARE IT. Ah, gettin’ beat gettin’ beat, at long last Dear wife, a certain Miss Jackson You always act just like that, thinking hard for a long long time A total building block pro tripping me up nice and neat Ah, I messed it up, I messed it up, not again YOU KNOW HOW MUCH I LOVE IT. Ah, it’s so frustrating, it’s so frustrating, at long last Friendship, woman, and young grandchild on the side You can’t get enough of abusing others That is, you have to serve your opponent I REALLY REALLY DO Ah, I messed it up, I messed it up, not again YOU KNOW HOW MUCH I CARE IT. Ah, gettin’ beat gettin’ beat, at long last Dear wife, a certain Miss Jackson You can’t get enough of abusing others That is, you have to serve your opponent I REALLY REALLY DO |
Translator's notes: There is a word in Japanese, boujakubujin, that means "arrogant, outrageous, audacious." In two spots, she has written this differently to play around with the meaning. The first one is written as "A certain Miss Jackson" (Bou Jakuson Fujin), and the second one is written as "Side Young Grandchild Lady" (Bou Jaku Son Fujin). This is a great example of how Shiina plays around with words and meanings and kanji characters.
Translation credit: Brian Dunn
back to Muzai Moratorium
© Sarah/Frecklegirl 2005