back
Shouso Strip / Lawsuit Winning Strip
| suki na hito ya mono ga
oosugite mihanasarete shimai sou da kyosei o haru ki wa nai no da keredo toriwake kowai koto nadonai kono kawa wa taezu nagareyuki hitotsu demo ukabete wa naranai hana na do ga aru darou ka nai hazu da boku o mitomete yo ashita kutabaru kamo shirenai dakara ima sugu furi shimaru tada tsutawaru mono naraba boku ni goukai wa nai itsumo karada o hiyashi tsuzukete mugo no kisetsu ni tachi sugumu abiseru batou ni mimi o sumashi suguji bakari no yo ni umaru imai kote hashi o watare domo iku saki no nita you na michi o mada hashiri tsudzuketeiru sore dake no boku o yurushite yo aitai hito ni au koto mo nai dakara te no naka no subete o erabenai hi no de yori mo saki ni boku ga sora ni nageyou haku iki ga atsuku natte yuku ashita kutabaru kamo shirenai dakara ima sugu furi shimaru tada tsutawaru mono naraba boku ni goukai wa nai aitai hito ni au koto mo nai dakara te no naka no subete o erabenai hi no de yori mo saki ni boku ga sora ni nageyou |
I have so many favorite
people and things that they’re likely
to end up being abandoned. I may not want to put up a bold front, but I’m not afraid of anything in particular. This river will flow without rest Are there any flowers which aren’t supposed to float on the river? There shouldn’t be. Acknowledge me. I may die tomorrow, so right now, I summon all my strength If I could make myself understood… I’d have no regrets. Always standing paralyzed in the silent season, my body continuing to cool. Listen closely to the showering of abuse, buried in a world of numbers. Even if I cross the bridge successfully, I’ll still be running on a path that looks the same as where I’ve just been. Forgive me, that’s all I can do. I can’t meet the person I want to meet. So I’m gonna throw all these things in my hand into the sky, before a sun that sets regardless of me. My exhaled breath is getting warmer. I may die tomorrow, so right now, I summon all my strength If I could make myself understood… I’d have no regrets. I can’t meet the person I want to meet. So I’m gonna throw all these things in my hand into the sky, before a sun that sets regardless of me. |
Romanization credit: Larukulori
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
back to Ringo Shiina
© Sarah/Frecklegirl 2005