back
Karuki Samen Kuri no Hana / Chalk, Semen, Chestnut Flowers
| eei mama yo hajimo sute
saramu anta hodo no otoko nado oranu mosakaru you tsume tokenikeri anta dake wa ubawaretakunai onegai dokonimo yukanai de yo nee koushou dakara hata ni oite yo eei mama yo kami nobinikeri anta yue no o tomegokoro sa doudemo yoroshi tsumaru tokoro wa anta no me de ubawareta no sa onegai dare ni mo yun wa nai de yo nee koushou dakara himitsu ni shite yo donna serifu no kouryoku ni maitta tsumori mo nai wa onna no watashi wo shinjita kya damatte “tsuite” koi eei mama yo mawari kudo izona moshi konna koto ni mou kuchi wa tsukuwanu |
I don’t care.
I’ll toss away my shame. There’s no man as good as you. As if burning, my nails melt into your back I won’t let anyone take you away. Please, don’t go anywhere. Please, I’m begging you, stay here with me. I don’t care. I’ve grown my hair out. It’s you who made me feel this way. It’s all the same to me, after all it was you who stole my heart with that look. Please don’t tell anyone. Please, I’m begging you, keep it a secret. I didn’t intend to fall for you over some old line. If you want to believe in this woman, shut up and ‘come along’ then. I don’t care. This isn’t getting me anywhere. Nothing left to say. |
Romanization credit: Larukulori
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
Notes: To me, this song reminds me strongly of Fiona Apple. And since she is reputed to be one of Ringo's influences (and a reason she took the name 'Ringo/Apple'), this makes a lot of sense.
back to Kalk Samen Kuri no Hana
© Sarah/Frecklegirl 2005