Albums
back
Koufukuron single, Koufukuron single (re-release)
| anata ga hachido nanabun no
koe o tsukau toki wa kanarazu atashi ni ushirometai koto ga aru toki asebanda tte hajiratta tte wake mo naku fureta gattari shita kogoeta tte amaeta tte tada no setsuna ni kawatta futari sono toki subete nagareochita tsumetai aki wa tatta nidome demo sunaba no suna mo kimochi mo zembu futari no te de suberiotoshita anata ga myakuraku mo naku kisu o kureru toki wa kanarazu atashi no kigen o sokoneta you na toki asebanda tte hajiratta tte wake mo naku fureta gattari shita kogoeta tte amaeta tte tada no setsuna ni kawatta futari sono toki subete kowareochita hageshii ame ni wa nareteita kedo otokui no uso ya sensaku gokko ga saigo no asobi e michibiiteita kono tokoro kuyandebakari iru kuchi ni wa kesshite dasenai kedo ima no atashi dattara anata to suberazu ni sumu you na ki ga suru yurusarerunara hontou wa semete sugu ni demo naki wamekitai kedo kodawatteiru to omowarenai you ni migime de suberidai o miokutte kioku ga usureru no o matteiru |
The times when you use that gorgeous voice of yours are times when you feel guilty about something. Though I was sweating and shy I just had to touch you Though I was frozen and fawning on you We changed into just a moment It was then that everything ran down Even if this was only the second cold autumn The feel of the sand in the sandbox, all of it slipped out of our hands When you give me a kiss out of the blue It’s always when you think you’re on my bad side Though I was sweating and shy I just had to touch you Though I was frozen and fawning on you We changed into just a moment It was then that everything fell apart I may have gotten used to the driving rain but The lies I was so good at, the playing detective led us to the final game. This just hurts me so much to do I can’t come out and say it but, I have a feeling, as I am now, I can end this without us getting back together. If it were allowed, all I’d want to do is cry myself silly so you don’t think I care so much I watch you off with my right eye and wait for the memory to fade. |
Romanization credit: Larukulori
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
Notes: My personal interpreation of the song is that it is about her breakup with Asai Kenichi (referenced in Marunouchi Sadistic), mainly because of the mention of the 'gorgeous voice,' and how she is 'fawning and frozen.'
back to Koufukuron
© Sarah/Frecklegirl 2005