back
Karuki Samen Kuri no Hana / Chalk, Semen, Chestnut Flowers
| kimochi wa hare karada mo
imada jiyuu ga kiku me ni utsuru yosa utsuranu yosa tonari no shiba aoku mietara dekiru dake nemuru no sa hada wo tsutsumu gaaze wa shiroi uso amai wana mizukara uragiru nara raku wo suru ni kagiru sa otona dakara chiisaku utau kurai warau kurai yurushite ne iki ga dekiru koro made ki no hate made onaji kaze ga kaottara ii te ni suru toutosa, dekinu toutosa oboeta mama naisho no chizu de ame no naka wo dekakeyou senaka wo shimerasu no wa akai ginen karai batsu uki yo ni ita tamarenai higeki ga afureta to shiyou otona dakara kyou wa mou utau kurai warau kurai yurushite ne mamoru mono wa mamoru sa |
My feelings are sunny, I
still have full control over my movement The good I see, the virtue I don’t see. If the grass is always greener on the other side I should sleep as much as I can. The gauze that wraps around my skin is a white lie, a sweet trap If I betray myself I’d be taking the easy way out. I’m all grown up now, so permit me to sing a little and laugh a little at least until I can breathe. I wish I could smell the same wind in all my feelings The nobility I get, the value I cannot get Just as I used to, I think I’ll go out in the rain with my secret map My back wet by a red suspicion, a spicy penalty If horrible tragedy is all over this transient world I’m all grown up now, so permit me to sing today, to laugh today I’ll protect what I will. |
Romanization credit: Larukulori
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
back to Kalk Samen Kuri no Hana
© Sarah/Frecklegirl 2005