back
Muzai Moratorium / Innocence Moratorium, Koufukuron single, Koufukuron single (re-release)
| hontou no shiawase o
sagashita toki ni ai shi ai saretai to kangaeru you ni narimashita soshite atashi wa kimi no tsuyosa mo kakushigachi na yowasa mo kunde toki no nagare to sora no iro ni nanimo nozomi wa shinai you ni sugao de naite warau kimi ni enajii o moyasu dake na no desu. hontou no shiawase wa me ni utsurazu ni angai soba ni atte kizukazu ni ita no desu ga kajikamu yubi no motomeru mono ga minareta sono te datta to shitte atashi wa kimi no merodii ya sono tetsugaku ya kotoba subete o mamoru tame nara sukoshi kurai suru kurou mo itowanai no desu. toki no nagare to sora no iro ni nanimo nozomi wa shinai you ni sugao de naite warau kimi no sono mama o ai shite iru yue ni atashi wa kimi no merodii ya sono tetsugaku ya kotoba subete o mamoritooshimasu kimi ga soko ni ikite iru to iu shinjitsu dake de koufuku na no desu |
When I started looking for
true happiness I started to think that I wanted to be in love and be loved back And then I started to appreciate all of your strengths and the weaknesses you tend to keep hidden You laugh and you cry and show me the real you and I just use all my energy on you So I don’t wish for anything at all from the flow of time or the color of the sky But I never saw any true happiness around And I never realized that it was right there the entire time And then it dawned on me one day that the only thing these numb fingers need are those familiar hands of yours So if it’s for that melody of yours, or your philosophy or your words and everything else I wouldn’t mind a little effort on my part in order to protect them. You laugh and you cry and show me the real you and so I love you just the way you are So I don’t wish for anything at all from the flow of time or the color of the sky. That’s why I’ll protect that melody of yours and your philosophy, and your words and everything else to the very end You’re there living your life and just knowing this simple little fact makes me so happy. |
Translation credit: Brian Dunn
Notes: The "etsuraku hen" (pleasure ver.) of this song that appears on the Muzai Moratorium album is a sped-up, more rushed and (IMO) uglier-sounding version than the one that appears on the singles.
back to Muzai Moratorium
© Sarah/Frecklegirl 2005