ringo shiina lyrics & translation
Maaya Sakamoto || Rie Fu || Bonnie Pink || Chihiro Onitsuka || Ringo Shiina || Cardcaptor Sakura || Shakira
Singles

Muzai Moratorium

Shouso Strip

Utaite Myouri

Kalk Samen Kuri no Hana

hline-01-mg.png

Kyouiku

Adult

hline-01-mg.png

back
line-mg.png Crawl
Kyouiku / Education

aa sou sonna ni shitai no atashi to iroiro na koto wo

nee kanchigai shinaide? kyoumi wa aru kara

aa sou taerarenai no atashi to iroiro wo shitakute

zettai ni kyou ga ii no? shiyou no nai hito ne


sawaranaide mada matte yasukunai wa
atashi wo sonna kantan ni katte yowanaide
ima neuchi wa agatteiku bakari na no

aa sou sonna ni kowai ka atashi no iroiro na tokoro ga
nande damatte iru no? dou shita no kashira

naite inai de yoku kiite iya janai wa
demo sukoshi mirai ga mitai no awatenaide
ima wonna wa zeitaku na ikimono

koe wo dashite hora itte
“yasuku nai” to
“redii wo konna kantan ni kacchi naranai” to
“mazu neuchi wo haaku surubekida” to
ayamarasete oyogasete kai no you ni tozasu okao ga motto mitai no kowagaranaide
sara ni koboshite anata no namida kirei yo!
nomihoshite shimau...
Oh, so that’s really what you want – me and some various other things
Hey, aren’t you misunderstanding? Just because you’re interested

Oh, so you’ve been wanting a me you couldn’t bear and those various things
Is today absolutely good? For such a good-for-nothing person, you know

Don’t touch me, wait some more – I’m not cheap
You can’t just get me drunk and buy me so simply
Nowadays my price just keeps going higher and higher

Oh, so you’re that scary? Why are my various places
keeping quiet? Why could it be, I wonder

Without crying, listen up well – I’m not so unpleasant
But I want to see a little bit of a future – don’t confuse me
Nowadays women are creatures of luxury

Get your voice out there, speak up with:
“I’m not cheap” and
“I won’t be domesticated into your lady so simply” and
“First of all, you must understand my price”
Apologize to me, let me swim off – I want to see more faces closed up like a shellfish – don’t get mad at me
After all, I love to see you spill your tears!
Let’s all drink up...

Romanization credit: Mugg
Notes: The title refers to the swimming stroke: the front crawl.


back to Kyouiku
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005