back
Yuunagi Loop / Loop of an Evening Calm, Loop single
| nee kono machi ga yuuyami ni
somaru toki wa sekai no dokoka de asahi ga sasu kimi no te no naka sono hana ga kareru toki wa chiisana tane o otosu darou fumikatamerareta tsuchi o michi da to yobu no naraba me o tojiru koto de mo ai kanaa? kono hoshi ga tairanara futari deaete nakatta otagai o toozakeru you ni hashitteita supiido o yurumezu ni ima wa donna ni hanarete mo meguru kiseki no tochuu ni mata mukaiau no darou nee kono machi no yuuyami ga sari iku toki ni kono namida tsuretette katarikakete kuru moji o shousetsu to yobu no nara todokanai kotoba wa yume kanaa? yodomi naku nagareteku kawa ni ukabeta konohade umi o mezashite kumo ni natte ame de furou tooi kimi no chikaku de ochita tane o sodate you chigau basho de kimi ga kidzuitekureru to ii n dakedo kono hoshi ga taemanaku mawaritsudzukete iru kara chiisaku aketa mado no soto keshiki o kae watashi no aishita hana sotto mebaeru kisetsu de meguru kiseki no sono hate mata mukaiau no darou mukaiau no darou kururu mawaru kuru kuru to kuru kuru kimi no mawari o |
Hey, when these streets are
dyed with twilight, somewhere else in the world, the sun is rising. When that flower you grasp in your hand wilts, its small seeds will fall onto the ground If you call the well-trodden earth a path, then I guess even the closing of my eyes is love? If this Earth was flat, the both of us would have never met. We’d have been running away from each other without even slowing down. Now, even if we’re separated to the ends of the Earth we’ll probably face each other again amidst the endlessly looping miracles Hey, when the twilight veiling these streets disappears, I’ll ask it to take these tears of mine with it If you call these written characters of a speech a short story, then I guess these words I dare not say are a dream? Carried by a leaf floating on the clear river, they head for the sea, form a cloud and will fall as rain to tend to those seeds that dropped near you so far away, even though it would be nice if you, being in a different place, would notice it for me It’s because this Earth spins continuously without ever once stopping that the scenery I see outside the slightly-open window changes At the time when the flowers I loved bud softly, at the end of these endlessly looping miracles, we’ll probably face each other again We’ll probably face each other Looping round and round and round, Looping round and round around you |
Translation credit: Luminaire (edited in places by me)
Song info: Tsubasa Chronicle first ending theme
Maaya's liner notes: When I’m singing like this,
I feel that somewhere far away there is someone singing this way too (Translated by chibiNekomancer)
© Sarah/Frecklegirl 2005