back
Original Soundtrack 4, Complete Vocal Collection, Tomoeda Christmas Concert
Junko Iwao (Tomoyo) and the Tomoeda Choir
| haru keki yama no ha hi wa ochite toki nagareshi nagori tsugenu nare kashi kane no ne ni shibashi wa ikoiwan kureyuku hitotose taemanaki megumi yo tataen izakozorite hate na kimi sora ni hoshi ukabi yo o michibiku shirube o nasu mayoi shiwa ga michi ni mikami wa shimesan kureyuku hitotose tokoshie no shiawase inoran izakozorite shizukeki yuube ni yume yasuku shu wa amaneku mamorita mou ama narumi tsukai wa shirabe o kanaden kureyuku hitotose uruwashiki ashita yo mukaen izakozorite |
At the edge of the distant mountain, sunlight is falling As time flows on, memories fall apart In the sound of the bell ringing There’s peace for a short while As the year ends Giving praise for perpetual blessings, let’s gather together now Stars float in the far reaches of your sky guiding the way to night, meeting each other God can be seen as a lost wrinkle in the pathways As the year ends Praying for eternal happiness, let’s gather together now On a silent night, have peaceful dreams The Lord has already protected us, every one The messenger of approaching rainfall conducts an investigation As the year ends Meeting a beautiful tomorrow, let’s gather together now |
Song info: Tomoyo choir song
Notes: All other romanizations of this song floating around online have mistakes, which I fixed using my liner notes from the fourth OST. I'm not sure of some parts of this translation (that "ama narumi" sentence especially) because it seems to be written in this weird old language. Any insight would be appreciated.
back to Cardcaptor Sakura
© Sarah/Frecklegirl 2005