back
Character Songbook, Complete Vocal Collection
Yukana Nogami (Meilin)
| kocchi wo muite yosomi
shinaide
daarin chanto watashi no soba ni inakucha dame da yo tsuyogari datte uragaeshi otome-gokoro kyun to setsunai donna ni tookute hanarete ’te mo tooi kaketeku wa jasumin no hana no you ni ne tsuyoku kaotte furimukasetai dare yori mo anata ga suki watashi dake mitsumete ite ne koi no tame nara tsuyoku nareru no daarin honto wa zutto kawaii ko de itai kedo yakimochi datte machi da kara otome-gokoro dare ni mo makenai donna ni tsurai koto ga atte mo futari wa muteki bukiyou na anata no koto mamoreru no wa watashi dake da yo koi no mahou futari ni dake wakariaeru himitsu na n’ da yo jasumin no hana no you ni ne tsuyoku kaotte furimukasetai dare yori mo anata ga suki watashi dake mitsumete ite ne |
Turn this way, don’t look anywhere else,
darling It’d be bad if you weren’t completely by my side Although you show courage, you’ve got it backwards A maiden’s heart is fragile and trying If we get separated by any distance I’ll come after you I’m like a jasmine flower, right? You want to turn towards my strong fragrance I love you more than anyone So look at only me, okay? If it’s for love, you’ll get stronger, darling So it’s true—I’ll always be your cute kid Although there are some bad feelings in life No one will ever give up on a maiden’s heart Throughout all of the pain The two of us are invincible I’m clumsy around you Protect only me A magical love only for us We should keep that our secret I’m like a jasmine flower, right? You want to turn towards my strong fragrance I love you more than anyone So look at only me, okay? |
Romanization & translation credit: Amy
Song info: Meilin's image song
Notes: Clearly about Syaoran. And despite most people's opinion of Meilin, I've come to like her, especially after seeing the third season. She's just misunderstood... in love with a boy who doesn't return her feelings, she has to act like she's the best thing in the world to reaffirm her confidence. And her possessiveness of Syaoran is only because she couldn't bear it if he was in love with anyone else--I almost cried when she finally had to accept that he is and broke down in Tomoyo's lap. Favorite parts of the song: the Chinese melody in the beginning and the "jasmine flower."
back to Cardcaptor Sakura
© Sarah/Frecklegirl 2005