back
Character Songbook, Complete Vocal Collection, Syaoran's character single
Motoko Kumai (Syaoran)
| dokomademo tsuzuku aoi sora
massugu miagete fukinukeru kaze wo suikonde saka wo kaketeku itsumo yori majina hyoujou wo tooku kara nirami-nagara nande darou wake mo naku iji ni natte shimau ki ni naru aitsu fushigi na aitsu koko de jitto shite irarenai magarikado de wa sou nani ka okorisou de kakedasu yo ki ni naru yokan fushigi na yokan yume de mita you na munasawagi yokan dekinai mainichi massugu mitsumete aitsu ni makenai yo orenji no kumo wo oikakete anna ni isoide omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koronda itsu datte aitsu no koto nante kankee nanka nai n da kara asufaruto ketobashite kaerimichi wo isogu ki ni naru aitsu fushigi na aitsu kyou mo yokome de chekku shite shiranai uchi ni sou naze ka aitsu no peesu hamatteru ki ni naru yokan fushigi na yokan nani ka hajimaru munasawagi donna toki demo yuzurenai risou ga aru kara darenimo makenai yo ki ni naru aitsu fushigi na aitsu koko de jitto shite irarenai sono mune no oku sou himeta honto no chikara shiritakute ki ni naru yokan fushigi na yokan marude mirai wa meiro da ne yume wo shikkari kono te ni tsukameru toki made jibun ni makenai yo |
Looking straight up at the blue sky continuing
forever, I breathe in the wind that blows by and run up the hill As my usually serious face watches you from far away, why is it that, without reason, I put up a front? That girl I can’t ignore, that mysterious girl I can’t just sit here and do nothing It seems that something is going to happen around the corner, and I start to run That feeling I can’t ignore, that mysterious feeling My heart races just like in my dreams Every day, I can’t predict what will happen Looking straight ahead, I won’t be beaten by her Chasing the orange clouds so hurriedly I somehow completely tripped over something, falling on my hands Whatever’s going on, this should never have anything to do with her So I flew over the asphalt and hurried home That girl I can’t ignore, that mysterious girl I checked up on her with a side glance again today Without knowing it, why am I matching my pace to hers as we walk? That feeling I can’t ignore, that mysterious feeling My heart races thinking something will happen But I won’t give up whatever happens; I have my ideals I won’t be beaten by anyone That girl I can’t ignore, that mysterious girl I can’t just sit here and do nothing I want to know about the true power hidden inside her That feeling I can’t ignore, that mysterious feeling It’s like our future’s a labyrinth, isn’t it? As long as I can keep holding on tight to my dreams, I won’t ever give up on myself |
Romanization & translation credit: Various (edited together from a translation by Amy, the subtitles on my DVD, and my own translation. It's quite a mongrel ^^;)
Song info: Syaoran's image song, played in ep. 57
Notes: Obviously about Sakura (NOT Yukito, because Syaoran always refers to him as 'ano hito' and Sakura as 'aitsu,' and furthermore, the drama track accompanying the single for this song is between Sakura and Syaoran, no one else). The song pretty clearly lays out his complete denial about liking her and how he tries to avoid it (which is also likewise exemplified by the drama track). So, awww.
back to Cardcaptor Sakura
© Sarah/Frecklegirl 2005